Włodzimierz Wołyński (ukr. Володимир-Волинський) - miasto w zachodniej części Ukrainy, w obwodzie wołyńskim, zamieszkujące 38 tys. mieszkańców (2004). Leży około 15 km od polskiej granicy. W pobliżu miasta usytuowane jest kolejowe przejście graniczne.
Umowa o współpracy pomiędzy miastami Włodzimierz Wołyński - Hrubieszów, została podpisana w dniu 19 maja 1995 roku. Umowę przedłużającą współpracę na czas nieokreślony podpisano w dniu 24 lutego 2011 r. we Włodzimierzu Wołyńskim.
Strony umowy rozwijają współpracę w sferze: